Tyskarna i Sverige på medeltiden - och svenskan nu


Kung Knut Erikssons sigill

Somliga tycker att vi har för mycket invandring nu. Undrar vad de hade tyckt om de levat i Sverige på medeltiden. Då kryllande det av tyskar i vårt land. Visby var en tysk koloni. I städerna var minst hälften av borgarna tyskar, och svenskarna la sig till med tyska ord och uttryck. Vi hade till och med en tysk kung ett tag.

Det började med att Knut Eriksson i slutet av 1100-talet slöt ett avtal med fursten i Lybeck. Knut var imponerad av den tyska kulturen och ville gärna importera den till vårt land. Tyskarna hade (för den tiden) ståtliga städer, de hade administrativt kunnande och en fin hovkultur. De hade pengar! Själva hade vi mest idkat byteshandel tidigare.

Tyskarna bosatte sig mest vid kusterna, men de kom faktiskt så långt in i landet som till Jönköping och så långt norrut som Bergslagen. De blev våra förebilder på många plan.

Deras språk var den form av tyska som kallas platt-tyska eller lågtyska. När tyskarnas dominans över Östersjön och den svenska kulturen till slut minskade (mycket tack vare Gustav Vasa) hade svenska språket förvandlats kraftigt.

Nästan varje mening vi nu uttalar innehåller ord som kommer från lågtyskan. Här är bara några få exempel av nästan oöverskådligt många:

Herre, fru, slott, hjälte, krona, dans.
Rådhus, borgare, vakt.
Köpman, vara, vikt, tull, frakt, räkna.
Snickare, skräddare, slaktare, krögare.
Fönster, skorsten, trappa, port, kök.
Ansikte, skuldra, höft, lukt, smak.

Viktor Rydberg försökte på 1800-talet lansera en återgång till en svenska med rent nordiskt ursprung i litterära sammanhang. Han tyckte sådana ord hade en högre stilistisk klang. Jämför dessa par (tyskt ursprung kommer först, nordiskt sist):

Betala - gälda.
Erfara - röna.
Släkting - frände.

Tål att tänka på. Hur ser svenskan ut om några hundra år med alla ord vi importerar från engelskan?

Länk
-Om det tyska inflytandet på svenskt språk under medeltiden av Elias Wessén, professor i nordiska språk.

Bild
källa Wikipedia

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

Istället för sommarkurs i mörkrumsarbete

Bild
Idag skulle jag egentligen ha börjat en sommarkurs på Biskops Arnö folkhögskola, Fotografiskt hantverk - mörkrumsarbete och analogt fotografi . Jag bestämde mig redan för ett år sen för att jag ville gå den kursen när den kom nästa gång, och hängde på låset när ansökningarna öppnade för ett antal månader sen. Men nu är jag hemma istället. Vad hände? För det första är det så att jag har många motstridiga delar inom mig som vill olika saker. Vissa delar bokar in kurser, konserter och annat - och sen när det är dags så är det andra delar som tycker att det där verkar alldeles för besvärligt och dyrt. Jag har till exempel hoppat av många högskolekurser som ivriga delar av mig har sökt, utan att bry sig om att jag hade ett jobb att sköta jämsides. Jag har även stannat hemma då och då fast jag egentligen skulle gått på en konsert eller film. Detta var särskilt tydligt de år jag gick på Göteborgs filmfestival. Jag satt alltid och dreglade över festivalprogrammet och kryssade i en massa...
Läs mer

Den kreativa duon The Mood Elevators

Bild
Sommaren 2004 mailade jag en massa killar på en dejtingsajt som heter Mötesplatsen. Jag skulle börja plugga i Stockholm under hösten, och jag letade efter killar som bodde där. Jag filtrerade fram killar i ett lämpligt åldersspann (minns inte vilket nu, men själv var jag 45 år), och som hade musik som intresse. Eftersom jag inte tycker om att dra ut på saker skickade jag mail till 33 killar på en gång. Låter kanske lite intensivt, men sån är jag. Och så skulle jag åka upp till stan några dar, och ville försäkra mig om att jag fick till några dejter. Sju killar nappade. Jag träffade tre av dem. En av dem jag träffade var en hobbymusiker som hette Björn. Han hade suttit i åratal framför datorn och gjort midi-musik och hade hundratals, om inte tusentals, låtar på hårddisken. Vi bestämde att han skulle skicka några låtar till mig. Kanske kunde vi skapa nåt tillsammans. Tycke uppstod, kan man sammanfatta det som. Vi gjorde massor av låtar ihop. Och vi blev ett par på kuppen. Vi var ...
Läs mer

Ett år som pensionär

Bild
Jag i vårvintersolen Idag har jag varit pensionär i ett år. När jag nyligen hade gått i pension träffade jag en person som hade varit pensionär ganska länge. Jag frågade henne hur lång tid det tog för henne att hitta fram till hur hon skulle leva som pensionär. "Ett år", svarade hon. Jag har haft med mig hennes svar ända sen dess, och tänkt att efter ett år så vet jag. Och skjutit det framför mig. Senast igår trodde jag att jag bara hade varit pensionär några månader. Men det har faktiskt gått ett år nu. Och jag vet fortfarande inte. Den allra första tiden var jag hektiskt sysselsatt med att utforska allt som erbjuds gratis i Göteborg i kulturell väg. Det blev jobbigt, för det finns MYCKET! Till slut ställde jag in saker jag planerat att gå på. Sen började jag utöva en massa konstnärliga hobbies. Jag målade, gjorde collage, fotograferade, gjorde musik och trumlade stenar som jag hittat längs vägkanter. Det är ju sånt man säger att man ska göra när man blir pensionär...
Läs mer