Wu wei - att handla genom icke-handling

Jag träffade på en filosof när jag var trettio år. Han låg orakad och bakfull på en soffa i lokalen för de filmöversättare jag just höll på att lära känna i och med att jag höll på att lära mig deras yrke. Filosofen i fråga var filmöversättare även han, och han hade sovit över i lokalen efter en sen kväll på stan.

Jag var en nervös perfektionist som bröt ihop då och då av känslan att jag inte platsade bland de här smarta översättarna, och åsynen av den yrvakna filosofen lugnade mig en hel del. Det fanns tydligen drag av mänsklighet även i denna språklighetens högborg.

Ännu bättre blev det när filosofen senare höll en kort lektion för mig om det taoistiska begreppet wu wei. Han introducerade det för mig eftersom han tyckte att jag behövde koppla av lite. Wu wei, förklarade han, innebär att handla genom icke-handling. Det är att utöva sin makt att låta de saker hända som ändå är på väg att hända. Man avstår från att försöka tvinga saker och ting att bli på ett visst sätt, och ersätter det med att underlätta ett skeende som redan pågår. Han sa säkert mer än det, men det här är vad jag minns. Jag har burit med mig tanken sen dess.

Så här ser wu wei ut på kinesiska: 無為

Det är som när man ska få syn på ljussvaga stjärnor. Man får inte stirra rakt mot den punkt där de befinner sig, man måste slappna av och låta deras ljus falla bredvid ögats fokus och träffa de ljuskänsliga stavarna. Först då kan man uppnå sitt mål att se stjärnorna. Det kan tillämpas på mycket i livet.

För att verkligen höra vad nån säger - slappna av och låt orden rinna in i ditt sinne (Freud ska ha kallat det här "förströdd uppmärksamhet").

För att nå ett visst mål - slappna av och låt målet komma till dig. Kanske kommer något annat än du tänkt dig, men tidigare var du så krampaktigt fokuserad på att uppnå något visst att du inte kunde se hur målet egentligen såg ut.

Jag tror att jag lever lite mer enligt den här principen nuförtiden, men jag behöver påminnas då och då. Slappna av. Wu wei.

Bild
eget foto