Att redigera text

"Stegvis blir de möjliga förändringarna i en text mindre och mindre, färre och färre. Långsamt håller berättelsen på att fixera sig och förverkligas. Den blir bättre än vad vi själva är, eftersom vi kommer till den igen och igen, dag efter dag, vi möter den med olika humör, med skiftande temperament och tålamod. Alla våra jag får en möjlighet att ta sig an texten och säga sitt."
- Christoffer Carlsson, tidningen Skriva

Christoffer Carlsson talar om att redigera manuset till en roman, men det kan egentligen handla om vilken text som helst, bara man ger den tid. Tid och eftertanke. Och så behöver man pröva olika varianter av att få en viss sak sagt. Ungefär som när man provar nya glasögonbågar hos opikern. Bågarna ska passa mig. Meningen jag jobbar med ska passa in i textens helhet.

Ibland när jag provar olika sätt att få sagt nåt så upptäcker jag att det bästa kan vara att stryka ett helt sjok. Jag kan ha gjort en utvikning som först verkade intressant, men som i själva verket inte tillförde något. Eller så är det tonen som avviker från det som ska bli poängen. När jag stryker mycket känns det ofta lite smärtsamt i nån sekund, men det som kvarstår är alltid lättnad. Skönt att vara av med det där, nu blev det bra.

Bild
eget foto